中新網(wǎng)北京8月30日電 第五屆中非媒體合作論壇日前在京舉行。論壇由國家廣播電視總局、北京市人民政府、非洲廣播聯(lián)盟主辦，北京市廣播電視局承辦。北京市廣播電視局局長(cháng)王杰群在致辭時(shí)指出，中非媒體合作論壇為北京市與非洲各國在視聽(tīng)領(lǐng)域產(chǎn)業(yè)合作，提供了更多新的機遇。截至目前已有132部以京產(chǎn)作品為主的優(yōu)秀中國影視劇，用英、法、葡及非洲本地共計7種語(yǔ)言在非播出，覆蓋撒哈拉以南80%以上人口。

　　據介紹，為了更好地促進(jìn)優(yōu)秀影視劇“走出去”，北京市廣播電視局于2020年正式成立中國(北京)影視譯制基地。近年來(lái)，依托影視譯制基地的資源優(yōu)勢，北京市廣播電視局已開(kāi)展購片、譯制、發(fā)行、交易等業(yè)務(wù)，現已具備英語(yǔ)、法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、斯瓦西里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)等10余種語(yǔ)言譯制能力，年譯制產(chǎn)能超1萬(wàn)小時(shí)。

　　隨著(zhù)影視劇《宮》《陸貞傳奇》《傳聞中的陳芊芊》《覺(jué)醒年代》《平凡的世界》，以及動(dòng)漫《超智能足球》《熊出沒(méi)2》《木奇靈3》《豆小鴨》《魔晶獵人》等中國優(yōu)秀譯制作品在非洲播出，也帶動(dòng)了“京產(chǎn)”節目?jì)热莩龊Ｈ骈_(kāi)花。

　　以北京企業(yè)四達時(shí)代集團為例，向贊比亞頂星通訊出口節目收入已達802萬(wàn)美元。2021年，其功夫頻道曾安排多部中國影視劇首播，包括《破冰行動(dòng)》《古劍奇譚2》《三生三世枕上書(shū)》《鳳弈》《哪吒降妖記》《重啟之極海聽(tīng)雷》《九州天空城2》《今夕何夕》等；Sino Drama頻道播出的《天使的城》《三十而已》《好妻子》《你和我的傾城時(shí)光》等劇目在尼日利亞、烏干達、肯尼亞等國家更是備受喜愛(ài)；推進(jìn)內容落地的同時(shí)，還在非洲建設了節目譯制、制作和培訓中心，讓更多優(yōu)秀的中國和非洲影視劇被譯制成不同的語(yǔ)種，用影視劇向中國、向非洲、向世界，講好中國故事、講好非洲故事、講好中非友好的故事。

　　此外，網(wǎng)絡(luò )視聽(tīng)服務(wù)平臺也逐漸成為了影視內容產(chǎn)品出口的重要力量。精品視頻項目《一國一品》已與盧旺達駐華使館合作播出三期節目，與埃塞俄比亞使館完成節目拍攝，后續將與更多非洲國家達成內容合作，該節目積極促進(jìn)了中非產(chǎn)業(yè)貿易交流，話(huà)題閱讀量超3億，視頻播放量超30萬(wàn)；優(yōu)酷、愛(ài)奇藝等多個(gè)網(wǎng)絡(luò )視聽(tīng)平臺也將《父母愛(ài)情》、《咱們結婚吧》、《奮斗》、《杜拉拉升職記》等國產(chǎn)劇“送”到了肯尼亞、埃及等46個(gè)非洲國家。

　　最新數據顯示，2022年上半年，北京影視內容產(chǎn)品和服務(wù)出口總額1241.69萬(wàn)美元，比去年同期增加1058.77萬(wàn)美元，占全國出口總額的22%。從類(lèi)型上看，電視劇是節目出口的主要類(lèi)型，出口額達1181.87萬(wàn)美元，綜藝專(zhuān)題節目出口6.92萬(wàn)美元，網(wǎng)絡(luò )視聽(tīng)節目出口51.64萬(wàn)美元，影視服務(wù)出口1.26萬(wàn)美元。

　　據了解，未來(lái)北京市廣播電視局還將繼續擴大視聽(tīng)精品譯配規模，支持對非視聽(tīng)原創(chuàng )內容生產(chǎn)，加大對聯(lián)合攝制、委托制作、協(xié)作制作、合作傳播等中外視聽(tīng)合作的支持，不斷豐富中非視聽(tīng)交流內容。

　　“相知無(wú)遠近，萬(wàn)里尚為鄰”。提起影視作品出海是近幾年的事情，之前也只有《西游記》等少數作品登上海外熒屏。從譯制到自制，如今大批影視劇集、網(wǎng)絡(luò )視頻正逐漸成為非洲觀(guān)眾了解中國的重要出口，越來(lái)越多的中國元素正融入非洲人民的文化生活中。(完)