《中美科技合作協(xié)定》簽署于 1979 年，此后每五年續簽一次，促進(jìn)了雙方合作，使彼此受益。

　　日前，美國駐華大使伯恩斯在布魯金斯學(xué)會(huì )發(fā)表演講時(shí)表示，這項協(xié)定是雙方合作的“基石”，他已與中方開(kāi)始討論“是否要延長(cháng)這項協(xié)議”。

　　在那些抱有偏見(jiàn)的人看來(lái)，中國是該協(xié)議的唯一受益者。然而事實(shí)是，通過(guò)科技交流與合作，中美雙方互惠互利。拜登政府試圖重新談判，而非簡(jiǎn)單地廢除協(xié)議，本身就證明無(wú)論美國國會(huì )中的偏執狂如何信口雌黃，美國也從該協(xié)議中獲益良多，那些頭腦理智的人不想放棄與中國在科技領(lǐng)域的合作。

　　拜登政府也不想破壞兩國領(lǐng)導人舊金山會(huì )晤所帶來(lái)的關(guān)系好轉，這次會(huì )晤在一定程度上穩定了中美關(guān)系。在舊金山會(huì )晤中，兩國領(lǐng)導人達成諸多共識，其中就包括同意啟動(dòng)續簽《中美科技合作協(xié)定》磋商。

　　中美續簽科技合作協(xié)議非常重要，因為很明顯，由于華盛頓許多人對中國缺乏正確認知，不愿客觀(guān)看待中國發(fā)展，雙方現在比以往任何時(shí)候都更需要合作的"基石"。這不僅是為了確保兩國能夠繼續推進(jìn)科技合作，也是為了注入更多必要的信心，讓人們相信世界仍在朝著(zhù)正確的方向前進(jìn)。

　　本文翻譯自《中國日報》12月8日社論

　　原文標題：‘Bedrock’ of cooperation being undermined

　　出品：中國日報社論編輯室

　　(中國日報網(wǎng))