(尋味中華 | 戲曲)閩臺悠悠歌仔戲:曲同調 語(yǔ)同音
中新社漳州9月5日電 題:閩臺悠悠歌仔戲:曲同調 語(yǔ)同音
中新社記者 張金川
“早年臺灣歌仔戲萌芽時(shí)期所演唱的曲調,都是由福建流傳過(guò)來(lái)的錦歌發(fā)展而成的。”臺灣宜蘭人陳建銘在他撰寫(xiě)的《錦歌過(guò)海成歌仔》一文中這樣描述。
據載,錦歌是流傳于漳州及周邊地區的民間藝術(shù)。300多年前,大量漳州人隨軍入臺,帶去了家鄉的錦歌、車(chē)鼓弄等,為解思鄉之情,逐漸將其搬上舞臺,在清末民初的宜蘭演變?yōu)榕_灣歌仔戲。
曲調柔和、鑼鼓鏗鏘……中新社記者近日走進(jìn)福建省漳州市歌仔戲(薌劇)傳承保護中心的排練大廳,看到不少戲迷正參加暑期“歌仔戲(薌劇)、錦歌愛(ài)好者”傳習班公益培訓活動(dòng)。
20世紀20年代,臺灣歌仔戲班渡海回閩,歌仔戲因此回傳漳州。抗日戰爭時(shí)期,歌仔戲被迫停演。為避免這項傳統藝術(shù)就此消亡,漳州人邵江海等老藝人將其發(fā)展為閩南改良戲,重新在漳州唱響。后因發(fā)源于薌江流域,該劇種被稱(chēng)為“薌劇”。
在漳州市歌仔戲(薌劇)傳承保護中心副主任鄭婭玲手中,一張印有“大陸歌仔戲回娘家”字樣、在臺北火車(chē)站六樓演藝廳演出的宣傳單,已珍藏近30年。
“我們唱的錦歌,就是臺灣鄉親唱的歌仔戲。”鄭婭玲說(shuō),1995年,漳州市薌劇團一行近70人受臺灣業(yè)者之邀,帶著(zhù)《呂蒙正》《呂洞賓與白牡丹》等八臺好戲赴臺。
“許多臺灣觀(guān)眾匯集到宜蘭的文化中心廣場(chǎng)”,鄭婭玲對赴臺演出記憶猶新。其間,兩岸歌仔戲界進(jìn)行了多種形式的交流比較,最引人注目的是漳州薌劇團與臺灣蘭陽(yáng)歌劇團聯(lián)袂演出的邵江海力作《謝啟娶妻》。
為什么歌仔戲起源宜蘭而非臺灣的其他地區?宜蘭縣志記載,該縣98%人口是以福建漳州漳浦為主移民族群,漳州人的“吃飯配魯(鹵)蛋”“死鴨硬嘴脾”“娶某做大舅”等上口腔(閩南語(yǔ)),是漳州與宜蘭民間通用的口頭語(yǔ)。
因此,臺灣文藝界認為:宜蘭是臺灣歌仔戲的誕生地,其開(kāi)基祖、著(zhù)名歌仔戲藝人“歌仔助”祖籍就在漳州漳浦,其唱腔道白,無(wú)一不是地道的漳州錦歌調。
從漳州錦歌到臺灣歌仔戲,再到閩南改良戲和薌劇,鑼鼓同聲,弦管同調,語(yǔ)言同音。許多臺灣歌仔戲演員到漳州尋根,想再次學(xué)習扎實(shí)的唱腔基本功,而大陸的薌劇團也紛紛在燈光、舞美、服裝、造型、樂(lè )器上改良提升,以符合當下審美。
如今,在保護傳承好傳統劇目的同時(shí),以新版《保嬰記》為代表的原創(chuàng )歌仔戲紛紛登上舞臺。“新版《保嬰記》以‘愛(ài)’貫穿全劇,是發(fā)生在古代閩南鄉間眾人互助保嬰的傳奇故事。”鄭婭玲說(shuō),她們還編排現代戲《谷文昌》《華僑女英雄李林》等,拓展薌劇的時(shí)代內涵。
在漳州,閩南師范大學(xué)的臺灣教師李姿瑩,同樣在為學(xué)校的歌仔戲社團編創(chuàng )新戲。近期,她結合漳州本地特色創(chuàng )作了《九龍江與水仙花》,接下來(lái)還將創(chuàng )作以臺灣霧峰林家為主題、具有兩岸元素的歌仔戲。
“未來(lái)我們會(huì )更好地帶領(lǐng)高校學(xué)子進(jìn)行戲劇創(chuàng )作,同時(shí)很希望臺灣演員到大陸來(lái)交流,或者大陸演員到臺灣去演出,”李姿瑩說(shuō),“藝術(shù)創(chuàng )作的生命力要在交流中迸發(fā)。”(完)
版權聲明:凡注明“來(lái)源:中國西藏網(wǎng)”或“中國西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉載、摘編、引用,須注明來(lái)源中國西藏網(wǎng)和署著(zhù)作者名,否則將追究相關(guān)法律責任。
- 李白的書(shū)法《上陽(yáng)臺帖》,藏著(zhù)哪些歷史故事?
- 北京地壇書(shū)市重啟 40余萬(wàn)種精品圖書(shū)展示展銷(xiāo)
- 泰國警方破獲盜賣(mài)文物案 繳獲古董文物近千件
- 第五屆海峽兩岸中山論壇將于9月7日開(kāi)幕
- 國家醫保局:繼續擴大醫保定點(diǎn)覆蓋范圍
- 715萬(wàn)元“丑”雕塑背后:中標公司老板有多個(gè)山寨頭銜
- 人社部:各項社保基金累計結余超過(guò)12.5萬(wàn)億元
- 莫斯科市長(cháng):俄防空部隊摧毀飛往莫斯科的無(wú)人機
- 美國前駐華大使鮑卡斯:美企有責任幫助“糟糕的”美中關(guān)系
- 美媒起底原住民學(xué)校剝削兒童殘酷歷史,幸存者:這是場(chǎng)種族屠殺