5月26日至6月4日，第四十屆馬來(lái)西亞吉隆坡國際書(shū)展在吉隆坡世界貿易中心舉行。作為此次書(shū)展的主賓國，中國精心準備了3000多種、上萬(wàn)冊精品圖書(shū)參展，并與馬方共同舉辦了30多場(chǎng)文化交流活動(dòng)。中國展區展出的優(yōu)秀圖書(shū)、舉辦的展覽和體驗活動(dòng)，為各國參觀(guān)者近距離感受中國文化魅力和中國式現代化成就提供了重要窗口和平臺。

　　了解中國的窗口

　　在中國展區，《習近平著(zhù)作選讀》第一卷、第二卷，《習近平談治國理政》（第一至四卷）、“足跡”系列圖書(shū)等習近平主席著(zhù)作中外文版，吸引大批讀者關(guān)注。5月27日下午，以“閱讀中國”為主題的中國主賓國活動(dòng)剛剛啟幕，馬來(lái)西亞翻譯與創(chuàng )作協(xié)會(huì )副秘書(shū)長(cháng)廖麗珊就來(lái)到展區認真翻閱。廖麗珊曾受邀參加習近平主席著(zhù)作的外文翻譯工作。她說(shuō)：“努力用最精準的語(yǔ)言，讓馬來(lái)西亞讀者更好地了解習近平主席治國理政思想和中國的發(fā)展經(jīng)驗，是我和同事們追求的目標。”

　　5月27日，《習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想學(xué)習問(wèn)答》（英文版）首發(fā)式在主賓國展區活動(dòng)專(zhuān)區舉行。該書(shū)由中國人民出版社、學(xué)習出版社與印度通用出版社合作出版。“這本書(shū)內容豐富、形式新穎，為讀懂當代中國打開(kāi)‘思想之門(mén)’。”印度通用出版社總裁考沙爾·戈亞爾對記者表示，他曾到訪(fǎng)中國20多次，目睹了中國日新月異的發(fā)展變化，希望通過(guò)合作出版中國精品圖書(shū)，讓更多國家和地區的讀者更好地了解中國。

　　書(shū)展期間，12個(gè)中國優(yōu)秀圖書(shū)海外推廣項目“中國書(shū)架”在馬來(lái)西亞的書(shū)店和圖書(shū)館建設落成。此次“中國書(shū)架”首批展銷(xiāo)內容包括《習近平談治國理政》《中國與人類(lèi)命運共同體：探討共同的價(jià)值觀(guān)與目標》等近500種、2000余冊精品圖書(shū)，涵蓋中國政治、經(jīng)濟、文化、藝術(shù)等多個(gè)領(lǐng)域。

　　馬來(lái)西亞前駐華大使、馬中友好協(xié)會(huì )會(huì )長(cháng)馬吉德表示，閱讀習近平主席的著(zhù)作是了解新時(shí)代中國的重要途徑，“中國式現代化的成就表明，現代化可以通過(guò)不同于西方的路徑實(shí)現，中國的發(fā)展為如何實(shí)現現代化和工業(yè)化提供了自己的答案”。

　　深化合作的平臺

　　在中國主賓國展區一角，一張書(shū)桌前圍滿(mǎn)了觀(guān)眾。用棕刷蘸滿(mǎn)墨汁，均勻地刷在一塊雕刻成“福”字形狀的木板上，將一張紅色宣紙輕輕扣在木板上，喜慶的“福”字躍然紙上……馬來(lái)西亞女孩達麗拉在工作人員的指導下完成了自己的第一幅木版畫(huà)作品。“我從6歲開(kāi)始學(xué)習中文，對中國文化非常感興趣。中國主賓國展區為我們提供了豐富多彩的交流體驗，讓我們在參與中感受中國文化的魅力，非常有意義。”達麗拉對本報記者說(shuō)。

　　5月27日一大早，馬來(lái)西亞冼都中文華小的學(xué)生們跟隨老師來(lái)到展區。在中南出版傳媒集團的展臺前，孩子們欣喜地翻看岳麓書(shū)社出版的《中華優(yōu)秀傳統文化》，這套書(shū)即將成為他們的學(xué)習教材。“中馬雙語(yǔ)教材《中華優(yōu)秀傳統文化》是我們與馬方合作計劃在當地華文小學(xué)進(jìn)行推廣的圖書(shū)，希望當地小學(xué)生通過(guò)閱讀、學(xué)習這套書(shū)可以更好了解中國的傳統文化。”湖南岳麓書(shū)社有限責任公司版權經(jīng)理吳茵向記者介紹。

　　《中外文學(xué)交流史 中國—東南亞卷》（馬來(lái)文版）出版論壇、“百年巨匠”走進(jìn)馬來(lái)西亞——《百年巨匠·校園版》（馬來(lái)文版）版權輸出簽約儀式、中馬作家學(xué)者交流座談會(huì )……書(shū)展期間，一場(chǎng)場(chǎng)中馬文化交流活動(dòng)精彩熱烈，兩國作家、學(xué)者、出版人共謀合作、共話(huà)未來(lái)。

　　由湖北教育出版社和馬來(lái)西亞科利提出版社合作出版的《大道不孤：中國價(jià)值的跨文化傳播》（馬來(lái)文版）舉行了首發(fā)式。兩家出版社即將合作出版的“講好中國故事”青少年英文讀物中馬出版合作簽約儀式也同時(shí)舉行。馬來(lái)西亞科利提出版社董事長(cháng)楊振賢表示，這些讀物面向馬來(lái)西亞不同年齡段的讀者，希望他們能從中感知中國。“只有了解中國，才能更好地借鑒中國的發(fā)展經(jīng)驗。”

　　中馬兩國出版商還積極拓展版權合作。在中原出版傳媒集團展臺，工作人員正在向馬來(lái)西亞讀者介紹剛剛發(fā)布的馬來(lái)文新書(shū)。中原出版傳媒集團副總裁李文平向記者介紹：“我們還將把‘我的國家公園’系列叢書(shū)之一《秘境回聲》的馬來(lái)文版權輸出給當地一家少兒出版社，用發(fā)生在中國國家公園的生動(dòng)故事，向讀者傳遞人與自然和諧共生的理念。”

　　民心相通的橋梁

　　今年的吉隆坡國際書(shū)展中國主賓國活動(dòng)，是中國首次在東盟國家國際書(shū)展上舉辦主賓國活動(dòng)。書(shū)展期間，還舉辦了包括中國—東盟文明交流合作論壇、中國—東盟出版印刷交流合作論壇等活動(dòng)，為中國與東盟國家出版傳媒行業(yè)從業(yè)者提供了合作契機，為推動(dòng)不同文明交流互鑒注入動(dòng)力。

　　在中國—東盟文明交流合作論壇上，馬來(lái)西亞教育部副部長(cháng)林慧英表示，文明之美集中體現在各國的經(jīng)典著(zhù)作和文藝作品中，希望馬中兩國合作出版更多文化精品，以更加開(kāi)放包容的姿態(tài)，提供更多優(yōu)質(zhì)豐富的文化產(chǎn)品和服務(wù)，共同推動(dòng)文明交流互鑒。

　　在中國—東盟出版印刷交流合作論壇上，中國廣東省印刷復制業(yè)協(xié)會(huì )、馬來(lái)西亞印刷商公會(huì )、新加坡印刷與媒體同業(yè)公會(huì )、泰國印刷協(xié)會(huì )達成四方友好合作框架協(xié)議，中國和馬來(lái)西亞多家印刷企業(yè)圍繞投資合作、市場(chǎng)開(kāi)拓、技術(shù)支持簽署了戰略合作協(xié)議。

　　馬來(lái)西亞旅游、藝術(shù)和文化部部長(cháng)張慶信在書(shū)展期間來(lái)到主賓國展區體驗中國傳統拓印和木版印刷工藝。他表示，希望未來(lái)能加強與中國國家版本館的合作，在馬來(lái)西亞舉辦更多文化交流和推廣活動(dòng)。

　　中國圖書(shū)進(jìn)出口（集團）有限公司是此次書(shū)展中國主賓國活動(dòng)的承辦單位，總經(jīng)理林麗穎表示，本屆中國主賓國活動(dòng)以“閱讀中國”為主題，旨在通過(guò)圖書(shū)展覽展示和出版文化交流活動(dòng)等展現中國文化的魅力和影響力，用圖書(shū)架起中馬民心相通的橋梁，增進(jìn)東盟國家對中國的了解。

　　“文字是促進(jìn)文化交流的重要基礎，本屆書(shū)展鼓勵人們通過(guò)閱讀來(lái)了解不同國家的歷史文化和經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展。”新加坡南洋理工大學(xué)孔子學(xué)院助理院長(cháng)明永昌對本報記者表示，希望通過(guò)更多優(yōu)秀的中文圖書(shū)讓東盟國家的民眾有機會(huì )感知中國、走近中國。

　　（本報吉隆坡電）