平臺和制作方要打破以流量為第一甚至唯一購買(mǎi)標準的做法，從創(chuàng )作本身出發(fā)，選擇有改編前提和可能性的漫畫(huà)作品

　　最近，國漫《狐妖小紅娘》的影視化啟動(dòng)、根據漫畫(huà)《一人之下》改編的電視劇《異人之下》的殺青，均引發(fā)了人們的關(guān)注與熱議。不過(guò)，其中“不好看”的聲音占比不輕。例如，有網(wǎng)友吐槽劇中人物造型直接照搬動(dòng)漫，影視劇難不成就是COS劇？更有網(wǎng)友直呼放過(guò)動(dòng)漫，改一部毀一部，實(shí)在沒(méi)眼看。

　　次元壁很難打破

　　《狐妖小紅娘》和《一人之下》都堪稱(chēng)原創(chuàng )國漫中的頭部IP。在B站上，《狐妖小紅娘》系列的播放量已有7.5億，但正如許多漫迷所言，“次元壁”不可破，無(wú)論圈內再火，圈外觀(guān)眾并不知道這是一部怎樣的作品。也有不少漫畫(huà)粉直言，“漫改劇哪怕劇情再尊重原作、演員演得再像，不是一個(gè)東西就不是一個(gè)東西”，翻譯成專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言就是漫畫(huà)和影視分屬兩個(gè)次元，且次元壁很難打破，這個(gè)困局在前期創(chuàng )作和后期呈現上都存在。

　　首先是創(chuàng )作者的語(yǔ)境不同，漫畫(huà)是虛擬時(shí)空，所以創(chuàng )作語(yǔ)境是存在即合理；影視是真人演繹，所以創(chuàng )作語(yǔ)境正好相反，是合理才能存在，兩者可以說(shuō)是矛盾的。

　　漫畫(huà)允許創(chuàng )作者腦洞大開(kāi)、放飛自我，而受眾對脫離現實(shí)的設定不但欣然接受，甚至還希望能更“天外飛仙”，因此有了《海賊王》的“大海賊時(shí)代”、《銀魂》里江戶(hù)時(shí)代末期“天人”和地球人的戰爭、《名偵探柯南》里永遠在沉睡卻能發(fā)聲推兇的毛利小五郎……但同樣的設定一旦影視化變成“真人真事”，就會(huì )產(chǎn)生違和感。不妨這樣想象一下：某玄幻劇開(kāi)篇，由某流量小生扮演的男主出場(chǎng)，他自稱(chēng)孫悟空，穿著(zhù)武道服、頂著(zhù)刺猬頭，腳踩萬(wàn)年樹(shù)輪、肩扛百米大刀，一個(gè)筋斗十萬(wàn)八千里就翻到了山那頭，上天一掌劈了樹(shù)輪完成砍柴任務(wù)。這時(shí)，山里開(kāi)來(lái)一輛時(shí)髦轎車(chē)，走出來(lái)一個(gè)由流量女星扮演的二次元少女，一頭藍發(fā)扎巨型紅蝴蝶結，介紹自己是天才科學(xué)家。看到這樣的劇，你是不是要大喊救命？但這其實(shí)是《七龍珠》的開(kāi)場(chǎng)，在漫畫(huà)和動(dòng)畫(huà)次元里，它是讓人大喊可愛(ài)的。

　　由此可見(jiàn)，影視次元里觀(guān)眾需要編劇創(chuàng )作合理性幫助他們進(jìn)入故事、理解人物，一旦不合理、沒(méi)邏輯，觀(guān)眾就會(huì )跳戲。為了滿(mǎn)足這個(gè)原則，編劇需要刪改或增添情節、人物去合理化原作，但這又陷入了讓原作粉跳戲的魔改困境。

　　其次，語(yǔ)境不同又決定了創(chuàng )作者的側重點(diǎn)不同，漫畫(huà)創(chuàng )作者重自我表達、想象力、世界觀(guān)和人物精神，而影視創(chuàng )作者則關(guān)注全局、邏輯和可實(shí)現性。原因一是預算限制，例如，筆者曾經(jīng)接手過(guò)一部漫改劇，如果電視劇百分百還原漫畫(huà)，會(huì )非常“燒錢(qián)”；二是時(shí)長(cháng)限制，漫畫(huà)可以無(wú)限連載，影視作品不行，所以編劇不可能像漫畫(huà)家一樣鋪開(kāi)來(lái)講故事，而要提煉再提煉，為此，《陳情令》變成了兄弟情，《斗羅大陸》變成了武俠劇；三是卡司限制，比如《異人之下》中，男主的人設不討喜，反倒是男二人氣更高。這在漫畫(huà)里無(wú)所謂，放到影視劇中演員選角時(shí)卻會(huì )有糾結：如果演員選男一，很可能既不吸粉又會(huì )因角色問(wèn)題被黑；如果選男二，有利于圈粉，但先天鏡頭不足。

　　中式廚房做西餐

　　受眾對漫畫(huà)和影視作品中人物表現的假定性期待不同。漫畫(huà)采用夸張手法，常常以現實(shí)中不可能出現的動(dòng)作和表情去表現人物，而影視作品是通過(guò)真人演員細節的肢體動(dòng)作、細微的面部表情、細膩的眼神轉變來(lái)表現角色，可以說(shuō)這又是一處矛盾。因而，模仿漫畫(huà)的真人表演常常會(huì )讓觀(guān)眾覺(jué)得夸張、做作、沒(méi)眼看，可不模仿又可能喪失了漫畫(huà)人物的靈魂，這也是為什么演技派接漫改劇依然會(huì )被罵雷人的原因。這里可能有人會(huì )問(wèn)，為什么日本演員演漫改劇就沒(méi)那么可怕，甚至很合觀(guān)眾口味？這是因為作為漫畫(huà)第一強國，日本擁有先天強大的漫畫(huà)語(yǔ)境，他們的演員也有漫畫(huà)式演技這個(gè)流派。

　　漫改劇雖然在資本市場(chǎng)如火如荼，但對傳統編劇而言仍然是一個(gè)新領(lǐng)域，并且是跨次元的，上手改過(guò)的都知道，它和改編小說(shuō)、網(wǎng)文不一樣。漫改要求編劇精通專(zhuān)業(yè)技巧的同時(shí)還要精通漫畫(huà)世界的二次元文化，如果不夠懂，首先在閱讀原作時(shí)會(huì )錯失或誤讀靈魂，導致改編時(shí)四不像；其次是無(wú)法理解漫畫(huà)粉的視角和心理，那創(chuàng )作出的東西粉絲自然也不買(mǎi)單。

　　這和傳統編劇跨界當游戲編劇是一個(gè)道理，哪怕在影視領(lǐng)域已經(jīng)很成熟的編劇，如果不玩游戲，不懂游戲語(yǔ)境、游戲文化，那么相當于讓一個(gè)優(yōu)秀的中餐大廚在中式廚房里做出專(zhuān)業(yè)的西餐，結果難免不完美。正如報道所說(shuō)，“從2015年起，就有《秦時(shí)明月》《畫(huà)江湖之不良人》《從前有座靈劍山》《長(cháng)歌行》等多部動(dòng)漫作品被改編成電視劇集。然而，盡管這些漫改劇自帶IP光環(huán)，演職員表中也不乏時(shí)下的流量演員，但多數漫改劇難逃低分魔咒，豆瓣評分多集中在5分—7分，徘徊在及格線(xiàn)邊緣”。

　　打破以流量為第一的做法

　　為什么漫改劇會(huì )成為網(wǎng)文改編后的新寵？因為中國泛二次元用戶(hù)人數猛增，這就意味著(zhù)巨大商機；另一方面由于平臺加重了自制劇比重的內容布局，被粉絲經(jīng)濟催生的漫改劇迎來(lái)了風(fēng)口，換言之就是資本看中了原作自帶的流量。但針對創(chuàng )作和呈現的困局，我認為恰恰是平臺和制作方要打破以流量為第一甚至唯一購買(mǎi)標準的做法，從創(chuàng )作本身出發(fā)，選擇有改編前提和可能性的漫畫(huà)作品。

　　我們可以看到大多數漫改成功的案例都是基于相對真實(shí)生活語(yǔ)境下發(fā)生的故事，從早期的《流星花園》《惡作劇之吻》到現在的《深夜食堂》《孤獨的美食家》，這樣的漫畫(huà)天然地解決了編劇無(wú)論如何解決不了的違和感問(wèn)題，讓編劇可以專(zhuān)注、盡情地發(fā)揮自己領(lǐng)域的技能，在保留原漫畫(huà)靈魂的基礎上增色添彩。

　　比如，改編自日本經(jīng)典同名動(dòng)漫的漫改劇《棋魂》，原作講的是小學(xué)六年級學(xué)生進(jìn)藤光為了賺零用錢(qián)跑到爺爺家里尋寶，偶然翻出一個(gè)舊棋盤(pán)，結果附身棋盤(pán)中的棋士靈魂進(jìn)入了進(jìn)藤光體內。這個(gè)叫藤原佐為的棋士將圍棋視為生命，在他的熏陶下，進(jìn)藤光也逐漸對圍棋產(chǎn)生了興趣。這個(gè)故事，具有改編前提和可能性，所以編劇不用絞盡腦汁改頭換臉，著(zhù)重要做的就是本土化以及把人物和事件都落到實(shí)處。于是，觀(guān)眾看到該劇的時(shí)空設定從南梁開(kāi)始，因為梁武帝好下棋歷史有名，再到如今圍棋在當下沒(méi)落，主角只能跑到澡堂找人下棋，還到寺廟尋找掃地僧修煉。編劇還把“圍棋天才”的人設改成迫不得已重新接觸圍棋，并在這個(gè)過(guò)程中感受到下棋的快樂(lè )……這樣的改編不但讓劇中人物更接地氣，也更有人情味，畢竟在真實(shí)的生活里，沒(méi)有那么多天才。

　　再比如漫改劇《快把我哥帶走》，原作有典型的條漫故事性零散的短板，但依然具備改編前提和可能性，所以編劇原創(chuàng )了一條貫穿全劇的故事線(xiàn)把漫畫(huà)內容串起來(lái)，并對留白做了大量合理擴充，讓觀(guān)眾在完整流暢的劇情中感受到了人物之間的真情。

　　針對專(zhuān)業(yè)的困局，行業(yè)和相關(guān)教育領(lǐng)域要意識到：隨著(zhù)時(shí)代的發(fā)展，編劇這個(gè)大專(zhuān)業(yè)下已經(jīng)有了諸多細分，從最早的電影、電視編劇拓展為游戲編劇、漫改編劇、短劇編劇、短視頻編劇、劇本殺編劇等，以后還可能繼續衍生出新賽道，而每個(gè)細分領(lǐng)域都有不同程度的壁壘，靠傳統編劇一招鮮走天下顯然是不可能的，所以行業(yè)和相關(guān)院校應該攜手聯(lián)動(dòng)、互相作用，根據實(shí)際情況增設專(zhuān)業(yè)、建立師資，培養出不同賽道上的專(zhuān)業(yè)選手，為行業(yè)輸送人才。石韞