科幻影視改編要將觀(guān)眾熟悉的、認可的、可辨識的科學(xué)元素融入創(chuàng )作，向觀(guān)眾提供一條可以進(jìn)入作品的路徑。“科影融合”正是鋪就這條道路的必備條件。

　　一段時(shí)間以來(lái)，電影《流浪地球》系列、《獨行月球》和電視劇《三體》等一批改編類(lèi)科幻作品紛紛亮相，反映出我國科幻文藝良好的發(fā)展態(tài)勢。觀(guān)眾驚喜地發(fā)現，不僅壯觀(guān)的大科學(xué)裝置、宏大的宇宙場(chǎng)面得到生動(dòng)描繪，原著(zhù)中奇妙的想象、抽象的科學(xué)概念也得到具象呈現，震撼人心又真實(shí)可信。

　　改編是基于原著(zhù)的創(chuàng )造性轉化。許多優(yōu)秀文藝作品在改編后以新的形式贏(yíng)得認可，其中，影視改編尤為突出。一些已經(jīng)暢銷(xiāo)多年的佳作，或是以前并不出名的作品，經(jīng)過(guò)影視改編成為“爆款”。梳理影視改編成功經(jīng)驗，兩個(gè)要點(diǎn)值得關(guān)注：一是充分理解尊重原著(zhù)，在思想內涵、故事架構和人物形象上汲取原著(zhù)精華，不“魔改”不“亂改”；二是充分發(fā)揮視聽(tīng)藝術(shù)特色，善用畫(huà)面講故事，補充原著(zhù)留白之處，開(kāi)掘新的表達空間。

　　科幻影視改編也遵循這一規律。在對原著(zhù)的創(chuàng )造性轉化中，現實(shí)中的“科學(xué)”扮演了至關(guān)重要的角色。不同于其他文藝類(lèi)型，科幻融合了瑰麗的想象與嚴謹的科學(xué)知識，那些廣為人知的作品都注重把握二者的平衡。讓改編后的科幻場(chǎng)景既充滿(mǎn)未來(lái)感，又兼具真實(shí)可信的細節、接近觀(guān)眾認知，是科幻影視改編的一大難點(diǎn)。引入前沿科學(xué)內容，幫助充實(shí)畫(huà)面、塑造人物、推動(dòng)情節，是一條可行路徑。我們在實(shí)踐中發(fā)現，進(jìn)行科幻影視改編時(shí)，可能距原著(zhù)發(fā)表已經(jīng)多年，加上科學(xué)的飛速發(fā)展和觀(guān)眾知識素養的提高，原著(zhù)的科學(xué)內核需要“迭代升級”。所以，有必要引入科技專(zhuān)業(yè)人員作為顧問(wèn)，協(xié)助完成科學(xué)內容的“去粗取精、去偽存真”。同時(shí)，文學(xué)、動(dòng)漫等原著(zhù)對場(chǎng)景的表現可以一筆帶過(guò)，不必面面俱到，但改編為影視作品，一個(gè)簡(jiǎn)單的場(chǎng)景也需要給足觀(guān)眾科學(xué)細節，否則就會(huì )讓人感覺(jué)不真實(shí)。

　　科幻基于我們今天的生活和科技想象人類(lèi)未來(lái)。科幻影視改編要將觀(guān)眾熟悉的、認可的、可辨識的科學(xué)元素融入創(chuàng )作，向觀(guān)眾提供一條可以進(jìn)入作品的路徑。“科影融合”正是鋪就這條道路的必備條件。未來(lái)世界是什么樣子？真實(shí)的科學(xué)成果可以幫助我們合理地想象、推導，為科幻影視創(chuàng )作提供“巨人的肩膀”。簡(jiǎn)言之，科影融合就是將科學(xué)理念、前沿知識和科技成果應用在科幻影視作品中，使科幻想象擁有堅實(shí)的科學(xué)基礎和科技支撐，增強藝術(shù)魅力。

　　目前，中國科幻影視改編已在科影融合上有了不少探索。一是內容賦能，各領(lǐng)域科學(xué)家受邀擔任科學(xué)顧問(wèn)，參與到創(chuàng )作中來(lái)，審慎提出專(zhuān)業(yè)意見(jiàn)，使作品的科學(xué)設定更扎實(shí)、故事更真實(shí)。細心的觀(guān)眾可能已經(jīng)發(fā)現，在電影《獨行月球》《流浪地球2》片尾創(chuàng )作名單里，出現了科學(xué)顧問(wèn)和科學(xué)支持機構。小到發(fā)射倒計時(shí)口令、火箭尾部噴口方向，大到月球土壤顏色、星際空間場(chǎng)景的準確性，以及故事人物的職業(yè)特點(diǎn)、科研經(jīng)歷、說(shuō)話(huà)方式、行為邏輯等，科學(xué)顧問(wèn)都發(fā)揮了很大作用。他們?yōu)榭苹酶木幖芷鹆藞詫?shí)可靠的“骨骼”，幫助作品構建起“虛擬的真實(shí)世界”。比如《獨行月球》主人公“飛行器動(dòng)力工程師”的身份設定，就采納了火箭工程師團隊提出的意見(jiàn)，這個(gè)真實(shí)存在的崗位在促進(jìn)喜劇效果的同時(shí)，保證了主人公修火箭劇情的合理性。二是技術(shù)賦能，推動(dòng)轉化科研領(lǐng)域最新成果，幫助影視行業(yè)應用新技術(shù)進(jìn)行創(chuàng )作，助力我國影視工業(yè)體系建設。與內容賦能相比，這方面的工作觀(guān)眾雖然看不見(jiàn)，但就像海面下的冰山，保障了科幻影視的技術(shù)升級。比如推動(dòng)高校科研團隊與影視創(chuàng )作團隊合作，讓穩定的國產(chǎn)新技術(shù)應用在《流浪地球2》創(chuàng )作中，提高了制作效率。

　　說(shuō)到底，科幻創(chuàng )作、科幻改編都需要科學(xué)作為基礎。隨著(zhù)我國科技快速發(fā)展，公民科學(xué)素養不斷提高，科幻文藝的需求日益增加。期待我們的科幻作品在講好中國故事、傳播好中國聲音上實(shí)現新的突破。

　　（作者王姝為中國科普作家協(xié)會(huì )科學(xué)與影視融合專(zhuān)委會(huì )副主任）